OS XのOSインストールメディアを作成することができるソフト「DiskMaker X」の最新版 3.0.3 がリリースされています(Changelog[v3.0.3の記載無し]、Blog)。
ブログによると v3.0.3 では、「error -1762 (“Can’t get disk “OS X Mountain Lion Install Disk” or similar.).」というエラーが修正されているようです。かなりしっかりとテストしているようなので、以前のバージョンでうまくいかなかった方は、最新バージョンでもう一度実行してみると良いかも。
ちなみにOS X MavericksのUSBインストールメディアの作成方法は以前投稿した記事をどうぞ。