気が短い人のための「Fallout 3」日本語化メモ

2013年11月10日

［PR］記事内のアフィリエイトリンクから収入を得る場合があります

URLをコピーしました！

大人気ゲーム「Fallout 3」。残念ながらそのままでは日本語が表示されませんが、有志の方が作成された日本語化モジュールを使用すれば日本語でプレーできます。

すでに多くの日本語化を説明したブログが存在しますが、自分用にまとめなおしてみました。

参考情報

作業に当たって以下のリンクを参考にさせていただきました。

概要

以前は中華exeを使う方法もあったらしいのですが、現在は日本語化モジュール(=FOJP)を使うのが主流らしいです。ただしFOJPは単独では動作せず、Fallout Script Extender(=FOSE)や、日本語化辞書を別個ダウンロードする必要があります。

FOJPのインストール

FOJP2_v4.6.zipをダウンロードして展開します。
fojp.xmlをFallout3のインストールフォルダ(以下FALLOUT3_ROOTと呼ぶ)にコピーします。
_fojp.dllをFALLOUT3_ROOT\Data\fose\pluginsにコピーします。フォルダがなければ作成します。
"【FO3】VANILLAのフォント\*.fnt"を、FALLOUT3_ROOT\Data\Textures\Fontsにコピー。フォルダがなければ作成します。

日本語化辞書のインストール

FOJP用VANILLA1.7.0.3日本語化 [20110123].zipをダウンロードして展開します(パスワードはFallout 3から3文字抽出)。
FOJP、DATAフォルダをFALLOUT3_ROOTにコピーします。
FALLOUT3_ROOT\fojp.xmlを編集し、以下を追加します


    <file jp="FOJP/VANILLA_Center_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Center_en.txt" align="center"/>
	<file jp="FOJP/VANILLA_Center_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Center_en.lower.txt" align="center" priority="20"/>
	<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.txt"/>
	<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.lower.txt" priority="20"/>
	<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.lowest.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.lowest.txt" priority="30"/>
	<file jp="FOJP/VANILLA_Right_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Right_en.txt" align="right"/>
	<file jp="FOJP/VANILLA_Right_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Right_en.lower.txt" align="right" priority="20"/>