「Ruby Hacking Guide」翻訳プロジェクト進行中

「Ruby Hacking Guide」というサイトで、Rubyソースコード完全解説を英語に翻訳しようというプロジェクトが進行しているようです(changelog)。

日本語→英語の逆パターンの翻訳で人材難のためかプロジェクトを助けてくれる人材も募集中。英語、日本語、Ruby、Cに詳しい人は参加してみてはいかがでしょうか。

ちなみに、書籍の「Rubyソースコード完全解説」は絶版になっています。

Rubyの内部構造を解析した名著ですが、残念。