iPhone版Tweetbotの最新版「Tweetbot 3 for iPhone 3.2.1」がリリースされています。
変更点は@TweetbotJPさんでつぶやかれているように、ダイレクトメッセージで画像を表示できるようになったこと。
変更点ですが、ダイレクトメッセージに添付された画像の表示に対応しました。ただし画像の添付に関してはAPI非公開のため未対応です。
— TweetbotJP（公認非公式） (@TweetbotJP) 2013, 12月 31
その他バグ修正も行われているようです。ユーザーの方はバージョンアップしてみてください。
