macOSの「辞書」アプリで自分専用辞書を使用する方法

2025年3月21日

［PR］記事内のアフィリエイトリンクから収入を得る場合があります

URLをコピーしました！

macOSではAppleが標準で提供している「辞書」アプリ(Dictionary.app)を利用することができます。

辞書アプリでは、大辞林(日本語)、英和・和英辞典、Apple用語辞典、Wikipediaなど、macOSに標準搭載されている辞書を横断的に検索することができますが、対応している辞書はそれだけではありません。

少し作業が必要ですが、自分で辞書ファイルを作成し、辞書アプリから利用することもできるのです。

以下その方法を説明します。

Dictionary Development Kitを使って辞書を作成
辞書アプリで自作辞書を検索
まとめ

Dictionary Development Kitを使って辞書を作成

macOSで自分専用辞書を作成するには「Dictionary Development Kit」を使用します。

https://developer.apple.com/download/more/から、「Additional Tools for Xcode 16.2」をダウンロードします(要Apple Developerアカウント。使用中のXcodeに一致したものをダウンロードします)。

ダウンロードしたdmgファイルを開き、中に含まれるDictionary Development Kitを任意のフォルダにコピーします。さらに、中に含まれるproject_templatesをコピーし、そのフォルダの中で作業します。

cp -a project_templates project_mydic
cd project_mydic

最低限、以下のファイルを編集します。

Makefile

最低限、 DICT_NAMEとDICT_BUILD_TOOL_DIRを変更します。

DICT_NAME               =       "ソフトアンテナ辞書"
ICT_BUILD_TOOL_DIR     =       "/Users/sora/Documents/Dictionary Development Kit"

MyInfo.plist

辞書の諸情報を格納しているファイルです。最低限以下の情報が必要です。

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>CFBundleDevelopmentRegion</key>
    <string>ja</string>
    <key>CFBundleIdentifier</key>
    <string>com.softantenna.Dictionary</string>
    <key>CFBundleName</key>
    <string>ソフトアンテナ辞書</string>
    <key>CFBundleShortVersionString</key>
    <string>1.0</string>
    <key>DCSDictionaryCopyright</key>
    <string>Copyright © 2025 softantenna</string>
    <key>DCSDictionaryManufacturerName</key>
    <string>softantenna</string>
</dict>
</plist>

MyDictionary.xml

辞書データの本体です。 d:entryが一つのエントリーに対応し、d:titleが見出し、d:indexが検索のキーとなります。

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<d:dictionary xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:d="http://www.apple.com/DTDs/DictionaryService-1.0.rng">
<d:entry id="w1" d:title="Voice Access">
  <d:index d:value="Voice Access" />
  <h1><b>音声アクセス</b></h1>
<p>音声コマンドでWindows PCを操作できるアクセシビリティ機能だよ。</p>
<d:entry></d:entry>
</d:dictionary>

インストール

ファイルの編集が終わったらmakeとmake installを実行してインストールします。make instlalだけだと辞書ファイルが更新されませんので注意が必要です。

$ make
"""/Users/sora/Documents/Dictionary Development Kit"/bin"/build_dict.sh"  "ソフトアンテナ辞書" MyDictionary.xml MyDictionary.css MyInfo.plist
- Building ソフトアンテナ辞書.dictionary.
- Checking source.
- Cleaning objects directory.
- Preparing dictionary template.
- Preprocessing dictionary sources.
- Extracting index data.
- Preparing dictionary bundle.
- Adding body data.
- Preparing index data.
- Building key_text index.
- Building reference index.
* Note: No reference index record.
- Fixing dictionary property.
- Copying CSS.
- Copying other resources.
- Finished building ./objects/ソフトアンテナ辞書.dictionary.
echo "Done."
Done.

$ make install
echo "Installing into ~/Library/Dictionaries".
Installing into ~/Library/Dictionaries.
mkdir -p ~/Library/Dictionaries
ditto --noextattr --norsrc ./objects/"ソフトアンテナ辞書".dictionary  ~/Library/Dictionaries/"ソフトアンテナ辞書".dictionary
touch ~/Library/Dictionaries
echo "Done."
Done.
echo "To test the new dictionary, try Dictionary.app."
To test the new dictionary, try Dictionary.app.