Correlationsとは相関性のこと。「Tag Correlationsは」Stack Overflow(実際はStack Exchangの全サイト)の相関するタグを検索して表示することができるサービスです(Hacker News)。Stack Exchange APIを使って開発され、ソースコードも公開されています。
上の画像は「ruby」で検索したところですが、「ruby-on-rails」、「active record」、「ruby gems」、「spec」などRuby開発者ならばおなじみのワードが並んでいることがわかります(数字が大きいほど相関度が高いということらしい)。タグをクリックしてStack Overflowの質問リストまで辿って行くこともできます。
検索に行き詰まった時に、他にどんなワードを使って検索すればいいかのヒントになるかもしれません。関係ないですが、Stack Exchangeのサイトがこんなにたくさんあるのにも驚かされました(網羅してる)。