2016年2月26日よりSteam等で販売が開始されたインディー系ゲーム「Stardew Valley」。Terrariaや牧場物語の要素を融合したほのぼの必死のなごみ系ゲームです。
残念ながら初期状態では日本語に対応していませんが、非公式なパッチを当てることで簡単に日本語化することができます。
今回はStardew Valleyを日本語化する方法を説明します。環境はWindows 10 Pro x64で実行しました。
Stardew Valley日本語化
今回はGoogleで検索して最初に見つかったStardew Valley日本語化Wikiを参考にさせていただきました。
最初に説明すると日本語化ファイルをダウンロードして展開しオリジナルのStardew Valley.exeをそこにコピー。パッチを当てたあと元に戻すという手順となります。
1. 日本語化プログラムのダウンロード: 以下のURLからsvjp.zipをダウンロードします
https://sites.google.com/site/stardewvalleyjp/
2. 翻訳ファイルを更新: svjp.zipの中に含まれているCSVDownloader.exeを実行します
2. オリジナルStardew Valley.exeをコピー: 「C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Stardew Valley」等からStardew Valley.exeをStardewValley_JP.exeが存在するフォルダにコピーします。
x86環境やSteamのゲームをデフォルト以外の別の場所にインストールしている場合はそちらからコピーしましょう。
3. パッチを当てる: StardewValley_JP.exeを実行します。コマンドプロントが開き何も問題が発生しなければそのまま終了します。
4. 日本語化済みファイルのコピー: パッチがあたったStardew Valley.exeおよび翻訳ファイルをオリジナルのStardew Valley.exeが存在したフォルダにコピーします。
コピーするのは以下の項目です:
- Content(フォルダ)
- Stardew Valley.exe
- Stardew Valley.exe.config
- translation.csv
- translationQuest.csv
- translationRegex.csv
- UnicodeToJIS.csv
これで完了です。
動作確認
普通にデスクトップのアイコンなどから起動します。
▲アイテムの説明や
▲日誌などが日本語で確認できます。
なおStardew Valleyの内容に関してはGameSparkの紹介などが参考になるでしょう。オフィスでブラック労働に勤しむサラリーマンが人生に疲れて小さな農村「Stardew Valley」という冒頭シーン。社会人ならば涙なくしてプレイできないかもしれません。
